ओवल ऑफिस में ट्रंप और ज़ेलेंस्की के बीच तीखी बहस – “शांति चाहते हो तो अमेरिका की शर्तें मानो” – ट्रंप
“यूक्रेन को अमेरिका का सम्मान करना चाहिए” – ट्रंप की कड़ी चेतावनी, ज़ेलेंस्की ने दिया जवाब
वॉशिंगटन, 28 फरवरी 2025: शुक्रवार को व्हाइट हाउस (white House) में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और यूक्रेनी राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की के बीच बैठक विवादों में घिर गई। इस मुलाकात का उद्देश्य अमेरिका और यूक्रेन के बीच एक आर्थिक समझौते पर चर्चा करना था, जिसमें यूक्रेन अपने तेल, गैस और खनिज संसाधनों से प्राप्त राजस्व को एक संयुक्त निवेश कोष में डालने के लिए सहमत हो सकता था। लेकिन बैठक जल्द ही तीखी बहस में बदल गई, जहां ट्रंप और उपराष्ट्रपति जे.डी. वेंस ने ज़ेलेंस्की को खुलेआम फटकार लगाई।
ओवल ऑफिस में तीखी नोकझोंक: पूरा संवाद हिंदी में
जे.डी. वेंस: पिछले चार वर्षों में अमेरिका के एक राष्ट्रपति ने व्लादिमीर पुतिन (Putin) के खिलाफ कड़े बयान दिए, लेकिन उसके बावजूद उन्होंने यूक्रेन पर हमला कर दिया और आपके देश को तबाह कर दिया। शांति और समृद्धि का रास्ता कूटनीति में है। हमने जो बाइडेन का तरीका आजमाया, जिसमें सिर्फ बयानबाजी थी, लेकिन असल कार्रवाई की जरूरत थी। अमेरिका की ताकत उसकी कूटनीति में है, और यही राष्ट्रपति ट्रंप कर रहे हैं।
वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की: पुतिन ने 2014 में यूक्रेन के कई हिस्सों पर कब्जा किया। उस समय बराक ओबामा राष्ट्रपति थे, फिर ट्रंप आए, फिर बाइडेन, और अब फिर से ट्रंप राष्ट्रपति हैं। लेकिन किसी ने भी पुतिन को नहीं रोका। उन्होंने हमारे लोगों की हत्या की। 2019 में जब मैं राष्ट्रपति बना, तो मैंने पुतिन के साथ एक युद्धविराम समझौता किया था, जिसमें फ्रांस और जर्मनी के नेताओं की भी भूमिका थी। लेकिन पुतिन ने उसे तोड़ दिया। उन्होंने हमारे सैनिकों को मारा, कैदियों की अदला-बदली नहीं की। ऐसे में आप किस कूटनीति की बात कर रहे हैं, वेंस?
वेंस: मैं उस कूटनीति की बात कर रहा हूं, जिससे आपके देश का विनाश रुके। (ज़ेलेंस्की बीच में बोलने की कोशिश करते हैं) मिस्टर राष्ट्रपति, पूरे सम्मान के साथ, मुझे लगता है कि आपके लिए अमेरिका की मीडिया के सामने यह सब कहना अनुचित है। अभी आप अपनी सेना में जबरन भर्ती करवा रहे हैं क्योंकि आपके पास सैनिकों की कमी है—आपको राष्ट्रपति ट्रंप का धन्यवाद करना चाहिए, जो इस युद्ध को खत्म करने की कोशिश कर रहे हैं।
ज़ेलेंस्की: क्या आप कभी यूक्रेन आए हैं? क्या आपने वहां की वास्तविकता देखी है? एक बार आइए।
वेंस: मैंने रिपोर्ट्स देखी हैं और मुझे पता है कि आप पत्रकारों को सिर्फ वही दिखाते हैं जो आप चाहते हैं। क्या आप मानते हैं कि आपके पास सैनिकों की भारी कमी है? और क्या आपको लगता है कि ओवल ऑफिस में आकर अमेरिका पर सवाल उठाना सही है?
ज़ेलेंस्की: युद्ध के समय हर देश को समस्याओं का सामना करना पड़ता है, यहां तक कि अमेरिका को भी। लेकिन आपके पास एक समुद्र है जो आपको बचाता है, आप अभी इस समस्या को महसूस नहीं कर रहे, लेकिन भविष्य में करेंगे।
ट्रंप: आपको नहीं पता कि हम क्या महसूस करेंगे।
ज़ेलेंस्की: भगवान करे कि आपके देश में कभी युद्ध न हो।
ट्रंप: हमें मत बताइए कि हम क्या महसूस करेंगे। हम समस्या का समाधान करने की कोशिश कर रहे हैं।
ज़ेलेंस्की: मैं तो सिर्फ सवाल का जवाब दे रहा हूँ…
ट्रंप: आप हमारी भावनाओं पर हुक्म नहीं चला सकते। हम ताकतवर हैं, और हम बहुत अच्छा महसूस करेंगे। अभी आप अच्छी स्थिति में नहीं हैं। आपने खुद को बहुत बुरी स्थिति में डाल दिया है। अभी आपके पास अमेरिका के साथ ज्यादा विकल्प नहीं हैं। (ज़ेलेंस्की कुछ कहने की कोशिश करते हैं) आप लाखों लोगों की जान से खिलवाड़ कर रहे हैं। आप तीसरे विश्व युद्ध का खतरा मोल ले रहे हैं। आप अमेरिका का अपमान कर रहे हैं, जिसने आपको जरूरत से ज्यादा समर्थन दिया है।
वेंस: क्या आपने अभी तक हमें धन्यवाद कहा?
ज़ेलेंस्की: कई बार।
वेंस: नहीं, इस बैठक में क्या आपने एक बार भी हमें धन्यवाद कहा? अक्टूबर में आप पेंसिल्वेनिया गए और हमारे विरोधियों के लिए प्रचार किया। अब आपको अमेरिका और राष्ट्रपति ट्रंप के लिए आभार व्यक्त करना चाहिए, जो आपके देश को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
ज़ेलेंस्की: आप सोचते हैं कि अगर आप जोर से बोलेंगे…
ट्रंप: वेंस जोर से नहीं बोल रहे हैं। आपके देश की स्थिति बहुत खराब है।
ज़ेलेंस्की: मुझे पता है। क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
ट्रंप: नहीं, नहीं, आप काफी बोल चुके हैं। आपके देश की स्थिति बहुत खराब है।
ज़ेलेंस्की: हाँ, मुझे पता है।
ट्रंप: आप इस स्थिति को नहीं जीत सकते। आपके पास केवल एक मौका है, और वह हम पर निर्भर है।
ज़ेलेंस्की: मिस्टर राष्ट्रपति, हम अपने देश में मजबूती से खड़े हैं। युद्ध की शुरुआत से ही हमने अकेले संघर्ष किया है, और हम अमेरिका के आभारी हैं। मैंने इस बैठक में भी धन्यवाद कहा है।
ट्रंप: हमने आपको, इस ‘मूर्ख राष्ट्रपति’ (बाइडेन) के माध्यम से, $350 बिलियन की सहायता दी। हमने आपको सैन्य उपकरण दिए। आपके सैनिक बहादुर हैं, लेकिन उन्होंने हमारी दी हुई सैन्य मदद का इस्तेमाल किया है। अगर अमेरिका नहीं होता, तो यह युद्ध दो हफ्तों में खत्म हो जाता।
ज़ेलेंस्की: तीन दिनों में, हाँ। यही मैंने पुतिन से भी सुना था।
ट्रंप: इस स्थिति में अमेरिका के साथ समझौता करना आपके लिए जरूरी होगा।
वेंस: बस ‘धन्यवाद’ कहिए।
ज़ेलेंस्की: मैंने धन्यवाद कहा—मैं अमेरिकी जनता का धन्यवाद करता हूँ।
वेंस: असहमति हो सकती है, लेकिन इसे अमेरिकी मीडिया में इस तरह विवाद बनाकर पेश करना ठीक नहीं है। आप गलत हैं, और हम इसे जानते हैं।
ट्रंप: मैं चाहता था कि अमेरिकी जनता खुद देखे कि यहां क्या चल रहा है। यह जरूरी है। आप कृतज्ञ रहें। अभी आपके पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं। आपके सैनिकों की कमी हो रही है। आपको एक युद्धविराम की जरूरत है।
ज़ेलेंस्की: हाँ, बेशक मैं युद्ध रोकना चाहता हूँ, लेकिन उचित गारंटी के साथ। अगर आप हमारे लोगों से पूछें, तो वे आपको बताएंगे कि वे बिना सुरक्षा गारंटी के युद्धविराम नहीं चाहते।
ट्रंप: यह समस्या मेरी नहीं है, यह समस्या बाइडेन की थी। वह स्मार्ट इंसान नहीं थे। ओबामा ने आपको सिर्फ कंबल दिए थे, मैंने आपको जैवलिन मिसाइलें दीं। ओबामा ने आपको कंबल दिए, और मैंने आपको जैवलिन दी। आपको अमेरिका के प्रति और अधिक आभार प्रकट करना चाहिए, क्योंकि बिना हमारे आपके पास कोई विकल्प नहीं है। यह समझौता कठिन होगा, लेकिन यूक्रेन का नजरिया बदलना जरूरी है।
क्या अमेरिका-यूक्रेन संबंधों में खटास और बढ़ेगी?
इस बैठक के बाद यह स्पष्ट हो गया है कि ट्रंप प्रशासन यूक्रेन के प्रति अपनी नीतियों को बदल सकता है। ट्रंप और ज़ेलेंस्की के बीच तीखी बहस ने अमेरिका-यूक्रेन संबंधों में अनिश्चितता बढ़ा दी है। अब यह देखना महत्वपूर्ण होगा कि आने वाले दिनों में यह विवाद क्या नया मोड़ लेता है।
